Chateaubriant Actualités, Le Site d'Informations de Châteaubriant

Alain Défossé nous a quittés


Article publié par Alain Moreau le Jeudi 18 Mai 2017



Alain Defossé par © Richard Dumas
Alain Defossé par © Richard Dumas
Le très discret traducteur et écrivain Alain Defossé vient de passer l'arme à gauche ce 14 mai. Il nous laisse un moisson de belles traductions d'écrivains américains.

Alain Defossé, on pouvait le croiser furtivement à la médiathèque de Châteaubriant lorsqu'il venait se reposer ou travailler dans sa petite maison de la Meilleraye de Bretagne.

A la sortie de son récit On ne tue pas les gens  sur un fait dramatique où la jeune Carole Le Yondre y laissait sa vie 10 ans plus tôt, la presse locale_ L'Eclairé, l'hebdomadaire qui parle du prix du beurre et des œufs ainsi que la Mémé sociale triste_ avaient tiré à boulets rouges sur l'auteur . Ils avaient sans l'avoir lu, craché leur venin, puant, fétide. Alain Defossé était homosexuel. Quelle horreur !

C’est la mémoire qui nourrit mon écriture, la mienne ou celle que je prête à mes personnages. Sans mémoire, on n’est rien...

Je crois à l’absolue permanence de l’être. Les traumatismes nous forgent, mais fondamentalement, on est à 80 ans la personne que l’on était à 8.

Alain Defossé avait traduit l’œuvre entre autres de Joseph Connoly,  de Sarah Waters... Né à Nantes en 1957, il était monté jeune à Paris. Il revenait se ressourcer dans le Pays de Châteaubriant de temps à autre.

Romans, récits

    Les Fourmis d'Anvers (Salvy, 1991 ; Éd. du Rocher, coll. "Motifs", 2007)
    Retour à la ville (Salvy, 1996 ; Joca Seria, 2012)
    Dimanche au Mont Valérien (Joca Seria, 2000)
    Dans la douceur du soir (PARC, 2004)
    Chien de cendres (Panama, 2006)
    L'Homme en habit (Éd. du Rocher, 2007)
    Mes Inconnues (Phébus, 2011)
    On ne tue pas les gens (Flammarion, 2012)
    Effraction (Fayard, 2015)

Traductions

    On a volé la boîte aux lettres de Burley Cross. Nicola Barker. (Actes Sud, 2016)
    Derrière la porte. Sarah Waters (Denoël, 2015)
    Lune noire. Kenneth Calhoun (Actes Sud, 2015)
    La Piscine-bibliothèque. Alan Hollinghurst. (Albin-Michel, 2015)
    La Musique et la nuit. Lawrence Block. (Calmann-Lévy, 2015)
    Darkmans. Nicola Barker. (Actes Sud, 2014)
    Et de deux. Lawrence Block. (Calmann-Lévy, 2014)
    Le Coup du hasard. Lawrence Block. (Calmann-Lévy, 2013)
    England's Lane. Joseph Connolly. (Flammarion, 2013)
    Clair. Nicola Barker. (Actes Sud / Jacqueline Chambon, 2013)
    Dernières nouvelles d'Écosse. Laura Hird (Treizième Note, 2012)
    Skinheads. John King (Le Diable Vauvert, 2012)
    Piégées. Gordon Reece (Flammarion, 2011)
    Le Kiosque. Olga Grushin (Rivages, 2011)
    L'Indésirable. Sarah Waters (Denoël, 2010)
    La Nuit de Tomahawk. Michael Koryta (Le Seuil, 2009)
    Carnets et Fantômes. Toby Litt. in Assises du roman (Villa Gillet / Le Monde, 2009)
    Jack l'Épate et Mary pleine de grâce. Joseph Connolly (Flammarion, 2008)
    Un Hôpital d'enfer. Toby Litt. (Phébus, 2008)
    Les 7 jours de Peter Crumb. Jonny Glynn. (Panama, 2008)
    Peste. Chuck Palahniuk. (Denoël, 2008)
    Amitiés mortelles (Past Mortem), de Ben Elton. (Belfond, coll. "Nuits noires", 2007)
    "Gâteau au chocolat à la Irvine Welsh" in "La Soupe de Kafka". Mark Crick. (Flammarion, 2006)
    Ronde de nuit. Sarah Waters. (Denoël, 2006)
    L’Amour est une chose étrange. Joseph Connolly. (Flammarion, 2006)
    La Vie rêvée de Sukhanov. Olga Grushin. (Panama, 2006)
    S.O.S. Joseph Connolly. (L’Olivier, 2005)
    Le Tango des agapanthes. David Francis. (Le Seuil, 2005)
    Les Voix. Susan Elderkin. (Le Seuil, 2005)
    Aux couleurs de l’Angleterre. John King. (L’Olivier, 2005)
    Ça ne peut plus durer. Joseph Connolly. (L’Olivier, 2003)
    Human Punk. John King. (L’Olivier, 2003)
    Les Lois de l’hérédité. Laura Hird. (Le Serpent à plumes, 2003)
    Z’yeux au Carré. John King, in Intoxication. (Le Diable Vauvert, 2002)
    Ianto l’enragé. Niall Griffiths (L’Olivier, 2002)
    Confessions amères d’un voyou écossais. Irvine Welsh, in Le Foot (J’ai lu, 2002)
    La Racaille de Roachdale Road. Mike Duff. (Le Serpent à plumes, 2002)
    N’oublie pas mes petits souliers. Joseph Connolly. (L’Olivier, 2000)
    Danny Boy. Jo-Ann Goodwin. (Flammarion, 2000)
    L’Ongle. Laura Hird. (Le Serpent à plumes, 2000)
    Vacances anglaises. Joseph Connolly. (L’Olivier, 2000)
    La Meute. John King. (L’Olivier, 2000)
    Une Ordure. Irvine Welsh. (L’Olivier, 2000)
    Ecstasy. Irvine Welsh. (L’Olivier, 1999)
    Alice et autres nouvelles. Anaïs Nin. (La Musardine, 1999)
    Maillot sans manche. John King, in Mondial 98 (Libération, 1998)
    Aspects de la Provence. John Pope-Hennessy. (Salvy, 1998)
    Football Factory. John King. (Alpha Bleue, 1998)
    Prélude au désastre. Violet Trefusis. (Salvy, 1997)
    Mort sur catalogue. Stephen Gallagher. (Albin-Michel, 1997)
    Les étranges lumières du Professeur Caritat. S. Lukes. (Salvy, 1997)
    Impressions de Londres. V. S Pritchett. (Salvy, 1996)
    Face à face. Chuck Hogan. (Albin-Michel, 1996)
    Artemisia. Agnes Merlet. (Scénario. Première Heure, 1996)
    Angleterre, leur Angleterre. A. McDonnel. (Salvy, 1996)
    Autour du monde avec Tante Mame. Patrick Dennis. (Salvy, 1995) (Flammarion, 2011)
    La Proie de l’ombre. John Sandford. (Belfond, 1995)
    9,5 Functional. Baillie Walsh. (Scénario. Première Heure, 1995)
    Christopher et Columbus. E. von Arnim. (Salvy, 1995)
    En observant Venise. Mary McCarthy. (Salvy, 1994)
    Les Pierres de Florence. Mary McCarthy. (Salvy, 1994)
    Tante Mame. Patrick Dennis. (Salvy, 1994) (Flammarion, 2010)
    L’Œil de l’aigle. Blanche d’Alpuget. (Belfond, 1994)
    Les Tigres de la colère. P. Rosenberg. (Belfond, 1993)
    Snobs. E. F. Benson. (Salvy, 1993)
    Une Proie en hiver. John Sandford. (Belfond, 1993)
    Les Yeux de l’ange. Eric Lustbader. (Belfond, 1992)
    Moloch. Henry Miller. (Belfond, 1992))
    Mon Père et moi. J.R. Ackerley. (Salvy, 1992)
    Ma Chienne Tulip. J. R. Ackerley. (Salvy, 1992
    Crazy Cock. Henry Miller. (Belfond, 1991)
    American Psycho. Bret Easton Ellis. (Salvy, 1991)
    Le Jeu du Chien-loup. John Sandford. (Belfond, 1990)
    Des Rires et des larmes. Noel Barber. (Belfond, 1990)




Nouveau commentaire :

Vous avez toute possibilité d'écrire et de vous exprimer sur tout sujet vous tenant à coeur.
Vous connaissez les règles. Aucune atteinte à la personne et c'est tout. Bonne plume.


Pour nous joindre
chateaubriant@orange.fr
06 79 50 86 79




Châteaubriant Actualités édité par ADSL et A.M - Les articles et les visuels font l'objet de droits.ISSN 2257-8501.Déclaration 1143762 CNIL Sirene : 498 366 988 00026-APE : APE 5813 20Z. CPPAP ( Commissison Paritaire des Publications et Agence de Presse ) service de presse en ligne reconnu par l’État sous le n° 0617 W 92737.